ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
:کانال مترجم @IST_Subs
مطمئنی مامان متوجه نمیشه نیستیم؟
.بهتره امیدوار باشی نشه
سلام
پریکر هستم
حتما. خداحافظ
توی دردسر افتادم؟- همیشه-
ولی نیازی نیست من اینو بهت بگم
ویند گپ. چطوریه؟
...باشه، خب
توی جنوب شرقیِ میزوری ـه
نزدیکِ تنسی ـه
.می‌دونم کجاست .گفتم چطوره
.کوچیک ـه .جمعیت چند ساله که حدود دو هزارـه
،تنها صنعت واقعیش قصابیِ خوک ـه
پس همه یا پول بهشون ارث رسیده یا آشغالن
تو از کدوم دسته‌ای؟
.آشغال .از اونایی که ارث دارن
چه خبره؟
توی ویندگپ، یا...؟
.مادرت هنوز اونجاست درسته، پریکر؟
مامان، آره
.پدر ناتنی .یه بچه هم داشتن
.دارن .راستش خیلی نمی‌شناسمش
ولی باهاشون حرف می‌زنی؟- فقط وقتی لازم باشه-
.خب، پس اخبارو بخون ،خدایا
آگوست قبل اونجا یه قتل اتفاق افتاده
یه دختر کوچولو حلق آویز شد- نمی‌دونستم-
پس نمی‌دونی یه دختر دیگه هم الان گمشده
ممکنه یه قتل سریالی باشه
،پس برو اونجا
.و یه داستان برام جور کن .الان. امروز
،ما اینجا هم قتل داریم، کوری
پس نمی‌فهمم چرا باید برم به ویند گپ
چون هیچکس این داستانو پوشش نمیده
مقاله‌ی تریبیونِ پارسال رو یادت نیست؟
کسی که راجب یه قتل توی زادگاهش نوشته بود؟
،خیلی تاثیر گذاشت چون مسئله شخصی بود
وقتی تو اهمیت بدی مردم هم اهمیت میدن
من که نمی‌تونم از ویند گپ جایزه‌ی خبرنگار برتر رو بگیرم
وقتی فقط یه نوسنده‌ی نیمه حرفه‌ای هستی که عمرا بتونی ببری
این می‌تونه تغییرش بده
و من رئیست هستم
پس خداحافظ
،خیلی خب، ببین، اگه نمی‌تونی، می‌تونی نری ولی ممکنه برات خوب باشه
،می‌دونی، از لاک خودت میای بیرون
برمی‌گردی روی پاهای خودت
و داستان خوبی ـه- آره-
اگه درست انجامش بدی می‌تونه داستان خوبی بشه
باری روی دوشم نیست، نه؟
زندگی پر از بارـه
بزرگ شو
برو بیرون
!زودباش
سلام، بتی
این رنگ مورد علاقه‌ی ناتالی بود
،خب، راستش خانوادش گفتن سیاه دوست داشت
ولی اینطوری خیلی ترسناک به نظر میومد
پس دومین رنگ مورد علاقه‌ش
،خب، دختر بچه‌ها، اول صورتی دوست دارن
و بعدش، بنفش، بنفش، بنفش
،دوتا دختر من شبیه انگور روی شاخه بودن
تا وقتی ده یازده سال‌شون شد
خیلی بده
،اساسا تمام شهر اون بیرون
دارن جنگلا رو می‌گردن
رئیس پلیس ویکیری، تیم جستجو رو آماده کرد
بچه داری؟
نه- ،خب، دوست ندارم اینو بگم-
ولی الان بچه نداشتن چیز خوبی ـه
،من حتی نمی‌ذارم دخترم از خونه بره بیرون
که نامه‌ها رو بیاره
نمی‌تونی تصورشم بکنی
دخترام هر شب توی تخت با ما می‌خوابن
،شوهرم، معمولا اجازه‌ی اینو نمیده
ولی الان هیچکدوم از ما ،سرشو راحت روی بالش نمی‌ذاره
ولی حداقل می‌دونیم جاشون امنه
رئیس ویکیری؟
،خب، مسئله اینه
...من قصد ندارم بذارم چیزی درز پیدا کنه، پس
آره، می‌فهمم
این مقاله قرار نیست از کسی ...سوء استفاده کنه
بیشتر یه مقاله‌ست راجب اینکه چطور همچین اتفاقی
می‌تونه روی شهر اثر بذاره
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی باید بگم، منم اهل اینجام
بالاتر از فروشگاه بلوبرد سیرکل
اسمت چیه؟
کمیل پریکر
مادرم آدورا کرلین ـه
اون اسم قبل ازدواجش رو سی سال پیش
...از دست داد، وقتی با یکی به اسم آلن ازدواج کرد
کرلین، حتما، باشه
...تو
تو از اینجا رفتی- آره-
خب...اِما خواهر ناتنی ـته
آره
لعنت
خدایا، اینجا خیلی گرمه، نه؟
بچه‌هام اونو بهم دادن- آره، ببخشید-
.نه، طوری نیست .استرس رو از بین می‌بره
به خاطر پرونده؟
ببین، شما نمی‌تونید اینجا باشید، خانم پریکر
،اگه این داستان به سنت لوئیس درز پیدا کنه
اونوقت ویند گپ رو فقط به خاطر این ماجرا می‌شناسن
همین الانش بهمون "خوک کش" میگن
،یکم توجه عمومی می‌تونه کمک کنه ...براتون یکم اطلاعات جور می‌کنه
توی پرونده‌های دیگه جواب داده
،من حق دارم اینجا باشم
و می‌ذارم کارتون رو بکنید، اگه بذارید کارمو بکنم
باشه
من نظری ندارم
روی ناتالی کین، مشکلی نیست
ولی اون یکی دختره چی؟
ان نش
،می‌تونم برم نظر مردم رو بپرسم
،یا می‌تونید توی اطلاعاتی که منتشر میشه نقشی داشته باشید
،اولین دختر، ان، آگوست قبل پیداش شد
با یه سری لباس حلق آویز شده بود و انداخته بودنش توی فالز کریک
چندتا شکارچی پیداش کردن
ویکیری همینو گفت؟ سرنخی نبود؟
.فکر نکنم سر نخی داشته باشه ...چون طوری رفتار می‌کرد که
داشت دفاعی رفتار می‌کرد
،به نظر نمیومد چیزی رو پنهان بکنه
بیشتر انگار عصبانی بود که چیزی نمی‌دونه
این فقط نظر توئه
خدایا، کوری، من تازه رسیدم
.خب، با پلیس حرف زدی .از مردم محلی یه چیزی بهم برسون
من حقایق و رنگ و لعاب می‌خوام
.باشه .برات یه چیز رنگارنگ می‌نویسم
می‌دونی منظورم چیه
اگه فکر می‌کنی اینجا از اون ...شهرای کوچیک قشنگ ـه
خب، پس از بدبختی مردم برام بنویس، بچه جون
اونجا رو قشنگ توصیف کن
الان دارم میرم به جستجو ملحق بشم
امیدوارم یه دختر بچه‌ی مُرده پیدا کنیم
برو به کارت برس
دنبال تیم جستجو می‌گردی؟
آره
اونطرف- ممنون-
...تو
تو اون خبرنگاری، درسته؟ از سنت لوئیس؟
خب، زیادی زود خبردار شدی
،ولی واقعا مردم ویند گپ
توی شایعه پراکنی نظیر ندارن
واسه اینه که اینجا کارش تمومه
کارش تمومه
چه بد
بگذریم، اگه می‌خوای برسی بهتره راه بیفتی
ممنون
!کمیل
چیزی دیدی؟
نه
تو عضو تیم جستجویی؟
یجورایی
کارآگاه ویلیس
تو اهل اینجا نیستی، نه؟
نه. تو چی؟
قبلا بودم
الان توی سنت لوئیسم
من برای مجله‌ی کرونیکل کار می‌کنم
.یه خبرنگار .عالیه
!کمیل پریکر
جکی اونیل
کارآگاه
خدایا
می‌بینم کارآگاه جدیدمون رو دیدی
.می‌خوام ببرمش خونه‌مون و بخورمش
.با شکلات .ضمنا مجرد ـه
هی، آروم باش
بیا اینجا
.نگاش کن .مادرت نگفت اومدی توی شهر
چون در حال حاضر با من حرف نمی‌زنه
دوباره ناامیدش کردم
احتمالا یادم رفته کارتی چیزی واسش بفرستم
!می‌دونی که چی میشه- من هنوز ندیدمش-
بعد از این میرم یه سری بزنم
قراره حسابی خوشحال بشه
دختر کوچولو. نگاش کن
خودت چی، حالت خوبه؟
می‌دونی، تا جایی که میشه خوبم
اینجا خیلی ترسناک ـه
من مسئول تنقلات اینام
حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
چایی می‌خوای؟
من چایی دارم که یکم الکل توش ریختم
هیچکس نباید بدون مشروب با این چیزا مواجه بشه
.نه، من خوبم .مشغول کارم
هنوز برای اون روزنامه کار می‌کنی؟
.آره، راستش واسه همین اینجام .دارم یه داستان می‌نویسم
آره، اون دخترا؟
وقتی تو هم همسن اونا بودی یادمه
و این منو خیلی ناراحت می‌کنه
یعنی، خیلی چیزا اشتباه پیش رفته
اصلا نمی‌تونم ازش سر در بیارم
میشه از این حرفت توی مقاله استفاده کنم؟
.آره، فکرکنم .اگه به نظرت برای کسی جالب ـه
تو اگه جالب نباشی هیچی نیستی، جکی
خوشحالم اومدی خونه
خواهیم دید
خوشگل خانم
کشیش
خدای من، کمیل پریکر
خیلی وقته ندیدمت، دختر
آره، همینطوره
مامان یه بار گفت یه روح دیده
مامان خیلی چیزا میگه
حرفشو باور نمی‌کنی؟
نمی‌دونم
.من که از روح نمی‌ترسم تو می‌ترسی؟
،خب، احمقانه‌ست
که از چیزایی بترسی که واقعی نیستن
،اگه بعد از مُردن
یه بخشی از وجود آدم بره بهشت ولی یه بخشی اینجا بمونه، چی؟
فقط تا مراقب اوضاع باشه، می‌دونی؟
ببینه شرایط چطور میشه
برای تو، برای مامان
.بس کن .اینجور حرف زدن برای کسایی‌ـه که اهل کنار کشیدنن
تو اهل کنار کشیدنی؟
نه- خب، بگو-
من اهل کنار کشیدن نیستم
چرا از دستم عصبانی هستی؟
کمیل؟
خدایا. مشکلی پیش اومده؟
نه مامان، اصلا
من فقط برای کار اومدم به شهر
.کار .انتظار نداشتم بیای
متاسفانه خونه برای مهمون
آماده نیست
به نظر که خوب ـه
.بیا تو .خدای من
می‌خوای یه نوشیدنی برات بیارم؟
من و آلن، آمارتو ساور می‌خوریم
منم همین که می‌خوری رو می‌خورم، ممنون- ما اون پشتیم-
اونجا الان که باد میاد خوب و خنک ـه
کجا می‌مونی؟
خب، جالبه که اینو پرسیدی
...امیدوار بودم که بتونم
چند روزی اینجا بمونم
فقط کاش زنگ می‌زدی
اگه می‌دونستم شام آماده می‌کردم
برو به آلن سلام کن
آلن؟ کمیل اینجاست
کی؟
کمیل
سلام- !سلام-
آدورا نگفته بود میای
.اون نمی‌دونست ...متاسفم، من
یهویی اومدم اینجا
...سردبیرم دقیقه‌ی نودی منو فرستاد، پس
سردبیرت؟ جدی؟
،آره، من به خاطر ناتالی کین
و اون یکی دختره، ان نش اومدم
که یه داستان بنویسی؟
.آره، مامان .یه روزنامه‌ست خب
،کمیل، نمی‌فهمم
چرا زنِ جوونی مثل تو باید
بخواد راجب همچین چیزایی بنویسه
،خب، می‌تونه داستان مهمی باشه
...و حالا که اهل اینجام
من اون بچه‌ها رو می‌شناختم
همونطور که می‌تونی تصور کنی الان خیلی بهم سخت می‌گذره
و...راجبش نوشتن؟
"ویند گپ فرزندانش را به قتل می‌رساند؟" میخوای مردم همچین فکری بکنن؟
.خب، می‌تونه خیلی برای انتقال اطلاعات خوب باشه ...مردم پا پیش می‌ذارن
نمی‌تونم بذارم همچین حرفایی اطرافم زده بشه
...بچه‌های آسیب دیده. فقط
بهم نگو چیکار می‌کنی و چی می‌دونی
وقتی اینجایی فقط وانمود می‌کنم توی تعطیلات تابستونی هستی
اِما چطوره؟
اِما؟
داره طاقت میاره
می‌دونی، بچه‌ها الان ساعت خواب دارن
.اون الان خوابه چرا می‌پرسی؟
فقط از روی ادب
می‌دونی، ما هم توی شهر اینکارو می‌کنیم
میرم مطمئن بشم اتاقت منظم باشه
ممنون
...خب
این اسباب بازیِ جدید منه
اتاق قدیمیت برای مهمان‌ها بهترین ـه
حموم خوبی داره
شب بخیر، کمیل
شب بخیر، مامان
می‌بینی؟ یه قلب ـه
تو توی فضایی
چی؟
یه چیزی‌ـه که بچه‌های مدرسه میگن
شبیه اینه که...خیلی دیوونه‌ای
تو توی فضایی
نه، خودتی
.یه مرغ ـه .معلومه مرغ ـه
کجاست؟
می‌بینی؟ چشماش اونجاست
...و اونم صورتش ـه
!مامان !مامان
کمیل؟
شنیدم برگشتی به شهر
،چطوره با یه ویسکیِ ارزون
یاد گذشته کنیم، ها؟
ویسکی ارزون؟ نه، ولش کن
...این ...نوشیدنی برای برگشتنت ـه
...و این نوشیدنی
مجانی ـه
ممنون- آره-
خب، نظرت راجب اینجا چیه؟
.الان مال منه .از اون آدما خریدمش
اونا رفتن به کالیفرنیا
واقعا دیگه از اون آدما این اطراف نداریم
هر اسمی که الان دارن
...یعنی، چیزی علیه اونا ندارم، ولی
اگه بودن سعی می‌کردن اونو زنده زنده بخورن
همیشه نیروی تازه استخدام می‌کنی
هنوزم زبل خانی
هنوزم کله خری
یه کله خر با بهترین کلوب کاریوکی توی هفت بخش
لعنتی، باید جمعه شبا اینجا رو ببینی
بگو ببینم، آهنگ مورد علاقت چیه؟
"رینگ اف فایر"
"خوبه! "بوهمین رپسیدی .خوب می‌تونم بخونمش
اون بچه خوشگل به نظر به سن قانونی برای مشروب خوردن نرسیده
.آره، آره دلم براش می‌سوزه
اون جان کین ـه؟
جان کین، برادر ناتالی؟
آره آره، بیچاره
خیلی وضعیت سختی داره
یه لحظه منو ببخش- باشه-
خانم پریکر. توی سنسورز؟
آره، چرا؟ اینجا جای توئه؟
کارت اینه؟
،میای اینجا مشروب می‌خوری
...و فقط، نمی‌دونم
درباره‌ی اونی که از دستت در رفت رویاپردازی می‌کنی؟
مسخره می‌کنی. ممنون
،بیشتر چیزی که از همشهری‌هات گیرم میاد
یه رفتار پرخاشگرانه‌ست
خب، این تخصص ماست
،ما می‌خندیم و سر تکون می‌دیم
تا وقتی عوضی‌ای که اهل این شهر نیست، بره
من همچین چیزیم؟
اهل کجایی؟
،کانزاس سیتی
و یه عالمه جاهای دیگه
،پس اهل این شهر که نیستی
حالا باید ببینیم عوضی هم هستی یا نه
چند وقت روی پرونده کار کردی؟
.از وقتی کین گم شد .ویکیری برای پشتیبانی زنگ زد
فکر کنم الان از این کارش پشیمون شده
اون از روش‌های من خوشش نمیاد
روشت چیه؟
فکر کنم مثل مال اون نیست
حداقل تحقیق می‌کنم
فکر نمی‌کنی اون تحقیق بکنه؟
چه بانمکی- بیخیال-
می‌دونی که هرجور شده این داستان رو گیر میارم
نمی‌خوای حداقل یه نقشی توی گفتگو داشته باشی؟
چه دیالوگ خوبی
شاید، ولی حقیقت داره
،خب، الکی مثلا نمی‌خواستی بری
با کینِ جوون که اونجاست حرف بزنی
پس اون کین ـه؟
آره، خبرنگارا نباید بدون اجازه‌ی والدین
با افراد زیر سن قانونی حرف بزنن
خدایا، فقط می‌خواستم مخشو بزنم
خب، این فرق می‌کنه
پس اون یه مضنون ـه؟
می‌دونی که نمی‌تونم جواب بدم- پس هست-
الان همه مضنونن
پس همین؟ هیچ سرنخی نداری؟ هیچی؟
کمیل، نمیشه راحت حرف بزنیم؟
خیلی می‌خوام یه گفتگوی عادی با یه نفر داشته باشم
،من یه سوال راجب زندگیت می‌پرسم
...تو هم می‌تونی راجب من می‌پرسی
.آره. راستش من از این کارا نمی‌کنم .گپ نمی‌زنم
فهمیدم، باشه
...خب، کمیل
از عصرت لذت ببر
کارآگاه
لعنتی
یالا
لعنتی. لعنتی
کمیل؟
صبح بخیر
...فقط...کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم، پس
کمیل
...خوشحالم که اینجایی
ولی لطفا منو شرمنده نکن
دوباره نه
چی؟
،وقتی اینجایی، هرکاری که می‌کنی
برمی‌گرده به من
می‌فهمی؟
راستش نه
،چون شاید وقتی بچه بودم
،این درست بوده باشه
ولی الان بزرگ شدم
توی ویند گپ نه
وقتی اینجایی، دختر منی
تو می‌تونی بری و فراموش کنی، ولی من نمی‌تونم
تو دیگه آدمای اینجا رو نمی‌شناسی
آره، باور کن می‌شناسم
!من چندین ماهه خبری ازت نشنیدم
،و تو یهو پیدات میشه
،و همچین سوالای وحشتناکی می‌پرسی
و همه رو تحت الشعاع قرار میدی
تمام شب رو بیرون می‌مونی
ببین، مامان، خواهش می‌کنم
.بس کن، مامان .ببین، بس کن
متاسفم، باشه؟
ببخشید
راستش چیز خاصی نبود
من فقط...رفتم یکم رانندگی کنم
...من خسته بودم، پس
برای اینکه ایمنی رو رعایت کنم زدم کنار
...احمقانه بود، پس
شب رو توی ماشینت بودی؟
کسی تو رو ندید؟
نه. کسی ندید
...ببین، و راجب داستانم
نباید چیزی می‌گفتم
...می‌دونی
می‌دونی که نمی‌تونم
همچین حرفایی رو اینجا تحمل کنم
...فقط می‌خوام بفهمی که من
برنگشتم تا دردسر درست کنم
این قصد من نبود
آماده‌اید تخم مرغ بخورید؟
ممنون
بابی، زودباش
ببخشید، فقط شربت داریم
.نه، طوری نیست .ممنون
و ممنون که با من حرف می‌زنید
،حالا که تمام توجه‌ها روی ناتالی ـه
،فکر می‌کنم مهم باشه که
...به مردم یادآوری کرد که
ان نفر اول بود
آره
بهتره توی اتاق خواب حرف بزنیم
ممنون
...مشکلی نیست اگه اینو بذارم
آره
...فقط
...ان، اون
،تمام تابستون قبل مشغول دوچرخه سواری بود
فقط این دور و بر می‌گشت
همسرم نمی‌ذاشت دورتر بره
،چون ما والدین محافظه کاری هستیم
مثل هرکسی
حتما، شما حواستون بهش بود
آره- آره-
،پس...قبل شروع مدرسه
ازمون می‌خواد بره خونه‌ی دوستش امیلی
...دور نیست
،ولی معمولا بهش اجازه نمی‌دادیم
ولی...اون گریه زاری کرد
پس همسرم بالاخره اعصابش خورد میشه و میگه، باشه
ان هرگز به اونجا نرسید
به خونه‌ی امیلی
،حدود ساعت هفت رفت ...قبل اینکه متوجه بشیم
تقریبا ساعت هشت شده بود
متاسفم
یه جایی بین اون ده بلوک گرفتنش
...همسرم
هرگز نتونست خودشو ببخشه
می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟
همسرتون؟
اون توی فروشگاه ـه
...ازش می‌خوام، ولی اون
...این جریان
اون مثل سابق نشده
بابایی؟
.من هنوز گشنمه ...می‌تونم
وقتی اون در بسته‌ست چیکار می‌کنی، آماندا؟
در می‌زنم؟- در می‌زنی-
دفعه‌ی بعد که یادت بره، جزو کارای بدت ثبت میشه
برو
اون بهتر از اینا می‌دونه
ان ساده بود، ولی زرنگ بود
اون...از پس خودش برمیومد
،پس وقتی اون اتفاق افتاد
شما اینجا بودید؟
وقتی ان راه افتاد سمت خونه‌ی امیلی؟
من داشتم از دفترم توی هایتی برمی‌گشتم
...حدودا یه ساعت راه ـه، و
.اینو ننویس چرا اینو می‌نویسی؟
ببخشید؟
مردم اینجا ما رو دوست ندارن چون ما چیزی بروز نمی‌دیم
ولی این به این معنی نیست که من به بچم صدمه زدم
نه نه نه، من همچین منظوری نداشتم، آقای نش
فقط می‌خواستم بدونم تونسته بودید اون روز ببینیدش یا نه
اون روز صبح دیدمش
،ولی با چهارتا بچه ...اوضاع گیج کننده میشه
یادم نیست چی گفتیم
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
.کار یه همجنس‌باز بوده .چون بهش تجاوز نشده بود
و پلیسا میگن این غیرعادی ـه
به نظر من این تنها شانسی‌ـه که آوردیم
من ترجیح می‌دادم...اونو بکشه تا بهش تجاوز کنه
این عکسشه
می‌بینی؟
اون خودسر بود
،شب قبلِ این عکس
،همسرم می‌خواست موهاشو فر کنه
،و ان نمی‌خواست
پس به جاش موهاشو کوتاه کرد
اون جهنم رو روی سرش خراب کرد
جهنم رو روی سر اون یارو خراب کرد
پس فکر می‌کنی یجوریه
همسرش اونجا نبود
انگار که رفته
یجورایی نمی‌خواست راجبش چیزی بگه
.شاید خجالت زده‌ست .توی خودشه
آره
...اون گفت که
مردم اونو انگشت نما کردن
فکر می‌کنی یه مضنون ـه؟
.نمی‌دونم، یعنی مطمئنا اون عجیب ـه
ولی...یکم تحقیق می‌کنم
.خوبه .پی گیرش شو
اوضاع توی خونه خوبه؟
کمیل؟
توی خونه؟- آره، با خانوادت-
.آره، اونا خوبن .عالی‌ان
...خیلی خب، باشه
اگه کاری داشتی زنگ بزن
باشه
به ایلین سلام برسون
باشه
خیلی خب- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
سلام رسوند
بهتره حق با تو باشه
،فقط چون برنامه‌ی دکتر فیل رو دیدی
به این معنی نیست که یه دکتر واقعی هستی
!هی
نمی‌تونید اونارو بردارید
ما اون دخترا رو می‌شناختیم
ناتالی خواهر اون بود، نه؟
جان هستی، درسته؟
آره. نه، اونا منظوری نداشتن
فقط یه چیزایی می‌خواستیم تا اونا رو به یاد داشته باشیم، فقط همین
چه فایده‌ای داره بذاریم این همه گل ...از بین برن، و
فقط خانواده‌ها ناراحت نیستن، می‌دونی
هممون ناراحتیم
!کمک !کمک می‌خوایم
موجود پلید به خاطر اشتباه‌ش ،به پایین رانده شد
...اما فرد صالح هنگام مرگ پناهگاهی دارد
.ممنون، مرد .خودم از پسش برمیام
.مثل اینکه قاتل سریالیت رو گیر آوردی، کارآگاه .تبریک میگم
این کار لعنتی
،یه چیزایی رو می‌خوای
...و بعدش
اتفاق میفتن
آره
تا وقتی واقعی نشده باشه جدی نیست
.باید بذاری تو رو برسونم خونه .داری می‌لرزی
خیلی زود درست میشم
من می‌رسونمت- نه نه، من...من خوبم-
...من ماشین آوردم، و
خوبم
می‌تونی فردا بری
اصلا مشکلی نیست
باب نش یه مضنون ـه
می‌خواستم از ویکیری بپرسم
اون بهت نمیگه، همونطور که من نمیگم
جان کین چطور؟
خدایا
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
اگه نشون بدی نشونت میدم
...این هیچی...من قرار نیست
بذار کار خودمونو بکنیم
حداقل تا وقتی اون دختر کوچولو توی مرده‌خونه‌ست
کجا بودی؟ خیلی نگران بودم
باید یه بیانیه به پلیس می‌دادم
وقتی پیداش کردن اونجا بودم
.چیزی نگو .کافیه
خودت پرسیدی کجا بودم
فکر کنم امید داشتن احمقانه بود
.من خیلی خستم .میرم استراحت کنم
باب نش زنگ زد
گفت باهاش حرف زدی
این درست نیست، کمیل. اصلا درست نیست
این خانواده‌ها بدون اینکه ،خودتو قاطی کنی
به قدر کافی بدبختی ندارن؟- مامان، مامان-
الان نمی‌تونم حرف بزنم، باشه؟ باید بخوابم
فکر نکنم تا یه مدت بتونم بخوابم
واقعا وحشتناک ـه
ان و ناتالی؟ توی شهر کوچیکِ ما؟
ممکن بود برای هرکدوم‌مون اتفاق بیفته
اِما
آره
.تو که همین دور و بر بودی چرا یه سلامی ندادی؟
.فکر کنم منم می‌تونم خجالتی باشم .نمی‌دونم
خب، عمرا نمی‌تونستم بشناسمت
آدورا دیگه اون عکسای کریسمس رو نمی‌فرسته
یه مدتی میشه
اِما، نباید تنهایی از این خونه بری بیرون
فهمیدی؟ خطرناک ـه
باید تمام وقت بدونم کجایی
ولی همینجوریش هممون باید ساعت 9 توی خونه باشیم
این کافی نیست
بیا امشب قانون گذاری نکنیم، آدورا
فکر کنم هممون صبح منطقی‌تر باشیم
بیا خونه‌ی عروسکیِ منو ببین
باید دوباره روکش‌هاش عوض بشه
مامان رنگ زمینه رو از طلایی به خاکستری تبدیل کرده
،بهم قول داده بودی منو می‌بری پارچه فروشی
تا بتونم روکش‌های جدید رو جور کنم
.می‌دونم عزیزم .اخیرا خیلی پریشون بودم
قشنگ نیست؟
این خونه‌ی عروسکی آرزوی منه
آره، خب، مثل اینکه خیلی خوب روش کار کردی
سعی می‌کنم. ممنون- آره-
میرم یکم استراحت کنم
غذات رو گذاشتم توی یخچال برای بعد
باید یه چیزی بخوری- باشه، ممنون-
منم باهات میام بالا
فکر کنم منم باید یکم استراحت کنم، مامان
بریم استراحت کنیم
می‌دونستی منم، مگه نه؟
وقتی توی شهر منو دیدی
اولش نه
مطمئن نبودم
...بعد فقط
،با توجه به اینکه قبلا چجوری بودی
جالب بود، می‌دونی؟
تو که عصبانی نیستی، نه؟
نه. فقط فکر کنم سورپرایز شدم
رفتی توی اتاق مارین؟
نه
شبیه یه موزه‌ست
مامان اینطوری نگهش می‌داره
آره
گاهی دلم براش تنگ میشه
مارین
حتی با اینکه نمی‌شناختمش
خب، آدورا همیشه درباره‌ش حرف می‌زنه
یا حداقل اشاره می‌کنه
اون عالی بود؟
بود، مگه نه؟
نه. تقریبا
ولی حالا ما می‌تونیم خواهر باشیم
همه همیشه میگن تو خوشگل‌ترین دختر ویند گپ بودی
نه، اِما- آره، هنوزم هستی-
تو خیلی خوشگلی
و تو که چیزی نمیگی؟
مامان اگه با لباسای عادی
منو می‌دید، دیوونه می‌شد
به اونا میگی لباس عادی؟
می‌دونی که اون چجوری ـه
من فقط عروسک کوچولوی اونم که لباس تنش می‌کنه
همراهی کردن راحت‌ترـه
ولی تو هیچوقت اینکارو نکردی
مامان میگه تو غیرقابل اصلاح بودی
مطمئنا میگه
منم همینطورم
فقط اون خبر نداره
ما مثل همیم
می‌دونم که هستیم
!کمیل
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub